Very very late on this one... Only because I'm working on a comic that involves this subject matter.. This thread started in 2013.. I did a post in 2009 making a list of the claims his natives would say.. Here's the list I compiled back then..
A Landlady for Smiler - "Here he come, man with steel finger."
Passing the Earring - "He who walks with danger."
By The Magnificent Thighs of Ernie Burniston - "He who controls the high ground."
Errol Flynn Used To Have a Pair Like That - "He who thinks long."
Ordeal by Trousers - "Great tree that walks."
Stop that Castle - "Him Big Fella, Disappear in Darkness." "Him Shadow, he make darkness safe for little people everywhere."
Springing Smiler - "He who melts into darkness."
Welcome to Earth - "He who melts in darkness."
Once in a Moonlit Junkyard - "He who disturbs no leaf."
The Space Ace - "He who walks like panther."
The Most Powerful Eyeballs in West Yorkshire - "Him big, fine fella. very smart. Same Montague Burton."
A Clean Sweep - "He who breaks no twig."
Deviations with Davenport - "He who moves like smoke." (Compo: Aye, straight up people's noses..)